やさしい古事記講座(186) 大国主51(沼河比売12) 宇摩説解説＜古事記歌謡４＞

　　はじめに

　前回、宇摩説による古事記歌謡４の語義解説を終えた。今日は、この語義の拠る歌謡の解釈を、先の原文の時に書いた直訳と平行して書いてみよう。今日は細かく説明すると長くなるので、出来るだけ簡潔にした。

　判り難いと、先の（１８４～８５）の語義を参照されたい。

　なお、＜＊＞内は解説。＜＞内は歌詞の宇摩説解釈

　　現解釈と宇摩説

　　青山に　日が隠らば　ぬばたまの　夜は出でなむ

＜＊　これは、夜に訪問した八千矛に、多少の非難と、合わない言い訳でしょう＞
＜青山に、日が隠れ、真っ暗な夜は（恐ろしい時）、お出でになった＞

　　朝日の　笑み栄え来て　タク（楮）綱の　白き腕（ただむき）

＜朝日の笑み栄え（の時）に、朝日のような微笑みで来て（欲しい）＞
＜楮で作った綱のような白い腕＞

　　淡雪の　若やる胸を　そだたき　たたきまながり

＜淡雪のような　白く淡い胸を、育て、タキ（燃やし）、教育して（たたき）まな（学）ばせ、また、学び刈り取りたい＞

　　真玉手（またまで）　玉手さし枕（ま）き

＜（そのような）真心（たま）を持った、心（たま）の手を差し出す手枕なら＞

　　百（もも）長に　寝（い）は寝（な）さむを

＜百までも長く、添い寝を致します＞

　　あやに　な恋（こ）ひ聞（き）こし

＜物事の筋目を通しして、恋を成就させてください＞

　　八千矛の　神の命（みこと）

＜八千矛の神様＞

　　事の　語り事も　是をば

＜この事の、語り伝えのは、　この通り＞

かれ（故）、その夜は会わずて、来る日の夜、御合いしたまひき

＜この説明は、夜行って合ったというように理解しているが、本当は、朝に来て、いろいろな語りをして、気に入ったから、夜に御合いしたのである。ここを、重視したために、先の歌の意味を失ったともいえるだろう＞

　上の宇摩説だけを残すと以下のようになる。

＜青山に、日が隠れ、真っ暗な夜は（恐ろしい時）、お出でになった＞

＜朝日の笑み栄え（の時）に、朝日のような微笑みで来て（欲しい）＞

＜楮で作った綱のような白い腕、淡雪のような　白く淡い胸（心）を、＞

＜育て、タキ（燃やし）、教育して（たたき）まな（学）ばせ、また、学び刈り取りたい＞

＜（そのような）真心（たま）を持った、心（たま）の手を差し出す手枕なら＞

＜百までも長く、添い寝を致します＞

＜物事の筋目を通しして、（私の）恋を成就させてください＞

＜八千矛の神様＞

＜この事の、語り伝えのは、　この通り＞

　宇摩説の解明では、以上のようになります。これなら、誰が読んでも乙女の恋の歌でしょう。これを聞いた大国主は、納得して、そのまま帰ったのも頷けます。

　最後の行、の史学解説は、夜来て、御合いしたとしています。つまり、夜の訪問になっています。しかし、歌は、朝に笑顔で来るように要請しています。したがって、大国主は、朝、笑顔で訪問した筈です。

　史学説明は、夜行って御合った（結婚）と理解しているが、乙女心に疎すぎる理解です。本当は、朝に来て、いろいろな語りをして、気に入ったから、夜になって、納得し御合いした。これが普通の理解であろう。

　だから、「宇摩説は、翌朝に笑顔で来て、夜までさまざまな話をして、二人が納得して夜結ばれた」、と解釈している。これで、普通に、大国主が素直にそのまま帰った理由も明確であろう。

　ここで、原文の時に乗せた「史学の現代語訳」を比較のために再び載せましょう。史学と宇摩説の違いは、大変なものだ。しかも、宇摩説は大国主の歌謡２から、すべて筋が通っている。

　角川・現代語訳

　青い山に、日が隠れたら、
　真っ暗な夜になるでしょう
　朝日のお日様のように、にこやかに来て
　楮（こうぞ）のつなのような白い腕、
　淡雪のような若々しい胸を
　そっと叩いて、手を取り交わし
　玉のような手をまわして、
　足を伸ばしてお休みなさいましょうものを
　そんなわびしい思いをなさいますな
　八千矛の神様
　　事の語り伝えは、かうようでございます。

それで、その夜はお会いにならないで、翌晩お会いなされました。

　私は素人で、詳細な古代の事（史学・言語学）は知らないが、どちらが、正しいかは、判る。これは、宇摩説と史学の訳を比べれば説明の必要な無いと思う。

　原文の時に書いた、史学の批判ももう一度コピーしておいた。

　現代語訳も、頭の悪い私には難解です。沼河比売の歌解釈は、余りに、バラバラで、何が言いたいのかすら、理解できません。判るのは最後の行くらいのものです。

　こんな解釈を教えられると、学生は、「古事記が嫌い」になるでしょう。歴史を学ぶ人が少ないのに、この解釈。後継者は要らないと言ってる様なものです。

　以上で、古事記歌謡４を終わります。

　原文の転載に苦労して、先に進めません。しばらく、休みます。その間に、できれば、読みお年などを復習して頂ければ、幸いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　ランキングを一つ追加しました。「人気ブログランキングへ」です。

　人気ブログランキングへ　＝此処を主体にする予定です。
  　 　ありがとうございます。

三つの「ポチ」が、大きな励みになります。